YES TO THE UNCONDITIONAL RECEPTION OF MIGRANTS
NO TO THEIR DEPORTATION TO THE ERDOGAN 'S FASCIST TURKEY
CALL FOR AN INTERNATIONAL DAY OF MOBILIZATION
ON SATURDAY MAY 21 ST
After handing over the migrants to smugglers' business and making Greece a trap for refugees,
by stubbornly refusing to let them in to its territory through legal routes and by ratifying
the sealing of the route across the Balkans, the European Union gets involved today into a true
shameful barter.
The agreement signed between the EU and Turkey means the return in masse to Turkey of all
the migrants who have landed in the Greek Islands in the worst conditions and at the risk of
their lives through the Aegean route and who, as a result of a botched inquiry, are denied
the asylum right protection.
Is Turkey a "safe country"? It's highly questionable, for Turkey is
devoid of a system of protection for refugees, which means that they can' t rely on any
guarantee not to be sent back to a third persecution practicing country, as were hundreds
of Syrians expelled towards war areas these last weeks.
Moreover, the selection between good and bad migrants is something shameful:
not only because the regions " at risk " are changing and get determined according
to the interests of Europe, but also because it seems to us unfair to oppose " areas
of conflicts " and areas of poverty, generated by the economic wars conducted by imperialist
powers, which acknowledge and support dictatorships securing their markets and interests.
And besides spectacular expulsions, more insidious tools are available to carry out that
selection according to the labour needs and to urge the migrants to leave on their own.
The policies consisting in keeping them held again and again, during several months or
even several years in the " hot spots " at the borders of Europe or in closed reception
centers inside the country, in which they have to suffer violence, torture, permanent
humiliations and lack of access to healthcare, are as
many elements of the militarization of our societies and of the tightening up of the Police
State. And the crowds of permanent irregular migrants thus generated are easy preys to all
kinds of business (labour and sex exploitation, mafias, and so on...).
In that flight forward of xenophobic selfishness, a second reason of shame stands out :
in order to achieve its ends, Europe agrees to deal with a country, that openly flouts the
most fundamental individual and collective liberties, is at war against its own peoples,
and to entrust it with the fate of refugees.
Meanwhile EU is about to pay billions of euros to Turkey as the price of the selection
and internment in camps of the refugees, it covers the violent acts perpetrated onto the
opponents while keeping a guilty silence about the atrocities of the Turkish regime.
Everyone knows the bombings and slaughters endured by the Kurds. Everyone is aware now
that the press of opposition is absolutely gagged and that the purge of the
universities and of the judicial authorities is under way.
And EU gives 6 billions of euros to a state known for arming the djihadists, whereas it
is going on diffusing everywhere the nauseous assimilation between terrorism and migrations?
They dangerously take the piss out of us when upholding that universal xenophobia.
Supposed to dissuade the migrants from heading to Greece, that agreement has already provoked
the death of several hundreds of migrants near the Egyptian coasts, crossing still more
dangerous to avoid Turkey. But the leaders of the "western democracies" prefer gather corpses
than welcome the exile. Another way of making the selection?
THE LIFE OF A MIGRANT OR A KURDISH OPPONENT DOESN’T WEIGH A LOT
IN THAT FILTHY HAGGLING…
LET US BREAK THE AGREEMENT BETWEEN THE RACIST POLICE-STATES!
SELF-DETERMINATION OF PEOPLE AND INDIVIDUALS! FREEDOM OF MOVEMENT AND
FREE SETTLEMENT!
------------------------------------------------------------------------------
IN FRENCH
OUI A L’ACCUEIL INCONDITIONNEL DES MIGRANT-ES !
NON A LEUR DEPORTATION VERS LA TURQUIE FASCISTE D’ERDOGAN !
APPEL POUR UNE JOURNEE INTERNATIONALE DE MOBILISATION
SAMEDI 21 JUIN
Après avoir livré les migrants aux passeurs et fait de la Grèce un piège à réfugiés en refusant
obstinément de leur ouvrir des voies légales d’accès à son territoire et en entérinant la
fermeture de la route des Balkans, l’Union européenne s’engage aujourd’hui dans un véritable
troc de la honte.
Avec l’accord conclu entre l’UE et la Turquie, seront massivement renvoyés vers la Turquie
tous les migrants qui ont gagné la Grèce par la mer Égée dans les pires conditions et au péril
de leur vie, et qui suite à une enquête bâclée, se voient arbitrairement refuser la protection
liée au droit d’asile.
La Turquie un « pays sûr » ? Rien n’est moins… sûr, puisque la Turquie n’a pas de système de
protection des réfugiés, de sorte que ceux-ci n’ont pas la garantie de ne pas être refoulés à
nouveau vers un pays de persécution, à l’instar de ces centaines de syriens expulsés en zone de
guerre ces dernières semaines.
Par ailleurs, le tri entre bon et mauvais migrant est révoltant : non seulement les régions
« sensibles » changent, et ne sont définies qu’en fonction des intérêts ponctuels de l’Europe,
mais il nous semble malhonnête d’opposer « zones de conflits » et zones de pauvreté, créés par
les guerres économiques menées par les puissances impérialistes qui s’accommodent et
soutiennent des dictatures garantissant leurs marchés et leurs intérêts.
Et à côté des expulsions spectaculaires, il existe des outils plus insidieux pour effectuer
ce tri en fonction des besoins de main d'oeuvre et de pousser les migrants à partir d'eux-mêmes.
Les politiques d'enfermement à répétition, pendant plusieurs mois voire plusieurs années, dans
les « hot-spots » aux frontières de l'Europe ou dans des centres de rétention à l'intérieur, où ils sont l'objet de violences, de tortures, d'humiliations
constantes et de manque d'accès aux soins, sont autant d’éléments de la militarisation de nos
sociétés et du renforcement de l’Etat policier. Et les cohortes de clandestins permanents ainsi
générées sont des proies faciles pour tous les « business » (exploitation au travail, commerce
sexuel, mafias, etc.).
Dans cette fuite en avant des égoïsmes xénophobes, une deuxième honte se dessine : pour arriver
à ses fins, l’Europe accepte de traiter avec un pays qui bafoue ouvertement les libertés
individuelles et collectives les plus fondamentales, qui est en guerre contre ses propres
peuples, et de lui confier le destin des réfugiés.
En même temps que l’UE s’apprête à payer des milliards d’euros à la Turquie comme prix
du tri et de la mise en camps des migrants, elle couvre les violences exercées sur les
opposants en observant un silence coupable sur les exactions du régime turc. Chacun connaît
les bombardements et massacres subis par les Kurdes. Chacun sait maintenant que la presse
d’opposition est totalement muselée, et que l’épuration des universités et de la magistrature
sont en cours.
Et l’Union européenne donne 6 milliards d’€ à un Etat qui est connu pour armer les djihadistes,
tout en continuant à diffuser partout l’amalgame écœurant entre terrorisme et migrations ?
On se fout dangereusement de nous en entretenant cette xénophobie générale.
Censé dissuader les migrants de rejoindre la Grèce, cet accord a déjà entraîné la mort
de plusieurs centaines de migrants près des côtes égyptiennes, passage encore plus dangereux
pour éviter la Turquie. Mais les dirigeants des « démocraties occidentales » préfèrent ramasser
des cadavres plutôt que d'accueillir l'exil. Une autre manière de faire le tri ?
La vie d’un-e migrant-e ou d’un-e opposant-e kurde ne vaut pas lourd
dans ce marchandage immonde :
Brisons l’entente entre ces états racistes et policiers !
autodétermination des peuples et des individus !
liberté de circulation et d’installation !
------------------------------------------------------------------------------
IN ITALIAN
Si all'accoglienza incondizionata dei migranti !
No alla loro deportazione verso la Turchia fascista di Erdogan!
Appello per una giornata internazionale di mobilizzazione!
Sabato 21 Maggio
Dopo aver consegnato i migranti ai “passeurs” e reso la Grecia una trappola di rifugiati, rifiutando ostinatamente di aprir loro mezzi legali di accesso al proprio territorio e avallando la chiusura della rotta dei Balcani, l'Unione europea è impegnata oggi in un vero e proprio baratto della vergogna.
Con l'accordo tra l'UE e Turchia saranno massicciamente rinviati in Turchia tutti i migranti che hanno raggiunto la Grecia dal Mar Egeo nelle peggiori condizioni e rischiando la vita, e che a seguito di una indagine dubbia si vedono arbitrariamente negare la copertura legata all'asilo.
La Turchia un "paese sicuro"? Niente è meno... sicuro, visto che la Turchia non ha un sistema di protezione dei rifugiati, così che essi non hanno la garanzia di non essere deportati di nuovo in un di Paese di persecuzione, come quelle centinaia di siriani espulsi in zona di guerra nelle ultime settimane.
Inoltre, la separazione tra buoni e cattivi migranti è scioccante: non solo le aree "sensibili" cambiano, e sono definite solo in funzione di interessi specifici dell'Europa, ma ci sembra disonesto opporre "zone di guerra"e aree di povertà, create da guerre economiche condotte dalle potenze imperialiste che sostengono dittature garantendo i loro mercati ei loro interessi.
E oltre alle espulsioni spettacolari, ci sono strumenti più insidiosi
per eseguire questa divisione in base alle esigenze di manodopera e spingere i migranti a partire di loro sponte. Le politiche di retenzione a ripetizione, per mesi o addirittura anni negli "hot-spots" alle frontiere d'Europa o nei centri di detenzione al suo interno, dove sono sottoposti a violenze, torture , costanti umiliazioni e mancanza di accesso alle cure, sono tutti elementi della militarizzazione delle
nostre società e del rafforzamento dello stato di polizia. E le orde di clandestini permanenti così generati sono facili prede per tutti i 'business' (sfruttamento al lavoro, mercato del sesso, mafie, ecc).
In questa corsa agli egoismi xenofobi, un'altra vergogna sta emergendo: per arrivare ai suoi fini, l'Europa accetta di trattare con un Paese che viola apertamente le libertà individuali e collettive più fondamentali, che è in guerra contro il proprio popolo, e di affidargli il destino dei rifugiati.
Allo stesso tempo che l'UE si appresta a pagare miliardi di euro alla Turchia come prezzo di questo baratto di migranti, essa copre la violenza inflitta agli oppositori osservando un colpevole silenzio sugli abusi del regime turco. Tutti conoscono i bombardamenti e massacri subiti dai curdi. Tutti ormai sanno che la stampa d'opposizione è completamente imbavagliata, e che l'epurazione delle università e della magistratura sono in corso.
E l'Unione europea dà 6 miliardi di € a uno Stato che è noto per armare jihadisti, continuando allo stesso tempo a diffondere ovunque la confusione nauseante tra terrorismo e migrazione? Si prendono pericolosamente gioco di noi mantenendo questa xenofobia generale. Supposto scoraggiare i migranti a raggiungere la Grecia, l'accordo ha già provocato la morte di diverse centinaia di migranti nei pressi della costa egiziana, passaggio ancora più pericoloso per evitare la Turchia.
Ma i leader delle "democrazie occidentali" preferiscono raccogliere i cadaveri, piuttosto che accogliere l'esilio. Un altro modo per separare?
La vita di un* migrante o di un opposit-ore-rice curd* non vale caro in questo negoziato immondo!
Distruggiamo l'intesa tra questi stati razzisti e polizieschi!
Autodeterminazione dei popoli e degli individui!
Libertà di circolazione e d'installazione!
---------------------------------------------------------------------------
IN GREEK
ΝΑΙ ΣΤΗΝ ΥΠΟΔΟΧΗ ΔΙΧΩΣ ΟΡΟΥΣ ΤΩΝ ΜΕΤΑΝΑΣΤΩΝ/ΣΤΡΙΩΝ !
ΟΧΙ ΣΤΗΝ ΑΠΕΛΑΣΗ ΤΟΥΣ ΣΤΗΝ ΤΟΥΡΚΙΑ ΤΟΥ ΦΑΣΙΣΤΑ ΕΡΝΤΟΓΑΝ !
ΚΑΛΕΣΜΑ ΣΕ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΜΕΡΑ ΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΕΩΝ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ 21 MAIOY !
Έχοντας παραδώσει τους μετανάστες στους δουλεμπόρους, έχοντας μετατρέψει την Ελλάδα σε
παγίδα προσφύγων στερώντας τους σταθερά κάθε ευκαιρία νόμιμης εισόδου σε ευρωπαικό έδαφος
κι επικυρώνοντας το κλείσιμο των δρόμων προς τα Βαλκάνια, η ΕΕ δεσμεύεται σε μια πραγματικά
φριχτή συμφωνία.
Με τη συμφωνία που υπογράφτηκε ανάμεσα σε ΕΕ και Τουρκία, θα επαναπροωθούνται μαζικά προς
την Τουρκία όλοι οι μετανάστες που κατάφεραν να φτάσουν στην Ελλάδα διαμέσου του Αιγαίου
μέσα στις χειρότερες συνθήκες και με κίνδυνο της ζωής τους. Oι τελευταίοι, έπειτα απο μια
πρόχειρη διερεύνηση, βλέπουν να τους στερείται με παράνομο τρόπο η προστασία που σχετίζεται
με το δικαίωμα του ασύλου.
Είναι η Τουρκία μια ¨ασφαλής χώρα¨ ; Θα μπορούσαμε τουλάχιστον να πούμε οτι τίποτα δεν ειναι
λιγότερο ασφαλές, καθώς η Τουρκία δεν διαθέτει κάποιο σύστημα προστασίας των προσφύγων, κάτι
το οποίο σημαίνει οτι οι τελευταίοι δεν έχουν την εγγύηση οτι δεν θα επαναπροωθηθούν εκ νέου
προς μια τρίτη χώρα, όπου μπορεί να διωχθούν.
Εντούτοις, ο διαχωρισμός ανάμεσα σε ¨καλό¨ και ¨κακό¨ μεταναστη ειναι αισχρός : όχι μόνο
οι ¨ευαίσθητες περιοχές¨ αλλάζουν και προσδιορίζονται σύμφωνα με τα εκάστοτε συμφέροντα της
Ευρώπης, αλλά μας φαίνεται εντελώς ανήθικο να βάζει κανείς σε αντιπαράθεση ¨εμπόλεμες
ζώνες¨και ζώνες φτώχειας, οι οποίες έχουν δημιουργηθεί απο οικονομικούς πολέμους που διεξάγουν
οι ιμπεριαλιστικές δυνάμεις, δυνάμεις που ανέχονται και υποστηρίζουν δικτατορικά καθεστώτα,
διασφαλίζοντας τις αγορές τους και τα συμφέροντά τους.
Και παράλληλα με τις θεαματικές επαναπροωθήσεις, υπάρχουν και μέσα πιο ύπουλα για να
πραγματοποιηθεί αυτός ο διαχωρισμός, που λειτουργούν σαν μια εργαλειακή χείρα βοηθείας,
ώστε να ωθήσουν τους μετανάστες να φύγουν οι ίδιοι απο μόνοι τους. Οι πολιτικές του
επαναλαμβανόμενου εγκλεισμού, για πολλούς μήνες ακόμη και για πολλά χρόνια μεσα στα
¨hot spots¨ στα σύνορα της Ευρώπης ή στα κέντρα κρατησης στο εσωτερικό, όπου είναι αντικείμενα
βιαιοτήτων, βασανιστηρίων,συνεχούς ταπείνωσης και έλλειψης πρόσβασης σε στοιχειώδη φροντιδα,
είναι εξίσου παράγοντες στρατιοτικοποίησης των κοινωνιών μας κι ενδυνάμωσης του αστυνομικού
κράτους. Και οι μόνιμες ορδές μεταναστών που δημιουργούνται με αυτόν τον τρόπο, ειναι οι
εύκολοι στόχοι για κάθε είδους ¨business¨ (εργασιακή εκμετάλλευση,σωματεμπόριο,μαφίες,κλπ….).
Σε αυτόν τον απερίσκεπτο ξενοφοβικό εγωισμό, μια δεύτερη ντροπή αναδύεται: προκειμένου
να πετύχει αυτό που θέλει, η Ευρώπη, έρχεται σε συμφωνία με μια χώρα που παραβιάζει
απροκάλυπτα θεμελιώδεις ατομικές και συλλογικές ελευθερίες και η οποία είναι σε πόλεμο
εναντίον του ίδιου της του λαού και αναθέtει σ' αυτήν την τύχη των προσφύγων.
Την ίδια στιγμή που η Ευρώπη ετοιμάζεται να δώσει δισεκατομμύρια ευρώ στην Τουρκία
προκειμένου η τελευταία να βάλει τους πρόσφυγες στα camps και να προβεί στην διαλογή τους,
καλύπτει τις βιαιότητες της ενάντια σ’ αυτούς που αντιστέκονται, κρατώντας έτσι μια ένοχη
σιωπή γύρω από τους εκβιασμούς που ασκεί το τουρκικό καθεστώς. Όλοι μας γνωρίζουμε τους
βομβαρδισμούς και τις σφαγές που υφίστανται οι κούρδοι. Όλοι μας γνωρίζουμε ότι αυτή τη
στιγμή ο αντιπολιτευόμενος Τύπος στην Τουρκία φιμώνεται, ενώ ταυτόχρονα γίνεται επιχείρηση
‘’εκκαθάρισης’’ των πανεπιστημίων και του δικαστικού σώματος.
Κι η Ευρωπαϊκή Ένωση δίνει 6 δισεκατομμύρια € σ' ένα κράτος που είναι γνωστό ότι οπλίζει
τους τζιχαντιστές, συνεχίζοντας όμως ταυτόχρονα να προβάλλει αύτή την αηδιαστική σύνδεση
μεταξύ της τρομοκρατίας και της μετανάστευσης; Κάτι τέτοιο ποσώς μας ενδιαφέρει, να συντηρούμε
δηλαδή αυτήν την γενικόλογη ξενοφοβία.
Αν και υποτίθεται πως θα απέτρεπε τον ερχομό στην Ευρώπη κι άλλων προσφύγων, αυτή η
συμφωνία έχει ήδη σκορπίσει το θάνατο σε εκατοντάδες μετανάστες στις αιγυπτιακές ακτές,
ένα πέρασμα πιο επικίνδυνο το οποίο διαλέγουν για να αποφύγουν την Τουρκία. Όμως οι
ηγέτες των λεγόμενων "δυτικών δημοκρατιών" προτιμούν να περισυλλέξουν τα πτώματα, παρά
να υποδεχτούν τους εκπατρισμένους. Ίσως προκείται για ένα διαφορετικό είδος διαλογής;
Η ΖΩΗ ΕΝΟΣ/ΜΙΑΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΗΣ/ΣΤΡΙΑΣ Ή ΕΝΟΣ/ΜΙΑΣ ΚΟΥΡΔΟΥ ΑΓΩΝΙΣΤΗ/ΑΓΩΝΙΣΤΡΙΑΣ
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΑΜΙΑ ΑΞΙΑ ΑΠΕΝΑΝΤΙ Σ’ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΙΣΧΡΟ ΑΛΙΣΒΕΡΙΣΙ !
ΝΑ ΣΠΑΣΟΥΜΕ ΤΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΝΑΜΕΣΑ Σ΄ΑΥΤΑ ΤΑ ΡΑΤΣΙΣΤΙΚΑ ΚΑΙ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΑ ΚΡΑΤΗ΄!
ΑΥΤΟΔΙΑΘΕΣΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΛΑΟΥΣ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ !
ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΗΣ ΚΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ !
---------------------------------------------------------------------------
IN ARABIC
نعم لاستقبال المهاجرين بدون شروط
لا لترحيلهم لتركيا وتسليمهم لفاشية أردوغان
دعوة ليوم تضامن وحراك دولي 21 : مايو
بعد تسليم مصير المهاجرين للمهربين وجعل اليونان فخا للاجئين وذلك برفض الاتحاد الأوروبي
القطعي فتح القنوات الشرعية من أجل الدخول إلى أراضيها، بالإضافة إلى إغلاق طريق
البلقان، يعمد الاتحاد الاوروبي اليوم لترسيخ أسلوب المقايضة والابتزاز. فحسب
الاتفاقية التي أبرمت بين الاتحاد الاوروبي وتركيا، سيتم ترحيل جميع
المهاجرين الذين وصلوا إلى اليونان عبر بحر إيجة في أسوأ الظروف والمخاطرة بحياتهم،
وذلك عبر إجراءات عقيمة ومتسلطة تمنعهم من الاستفادة من حماية قانون اللجوء.
تركيا "بلد آمن؟"... هذا غير صحيح، لأنه لا يتوفر بها نظام لحماية
لمهاجرين، وبذلك لا يوجد أي ضمانة لعدم إرجاعهم مرة اخرى إلى البلد الذي يعانون فيه
الاضطهاد، مثل مئات السوريين الذين طردوا إلى مناطق الحرب في الأسابيع الأخيرة.
بالإضافة إلى ذلك، سياسة الفرز بين المهاجر الجيد والسيئ هي فضيحة بحد ذاتها. فليس فقط تم
إعادة تحديد المناطق "الحساسة" حسب المصالح الأوروبية، ولكن أيضاً هي آلية ملتوية
وماكرة ضمن سياسة التفريق بين"مناطق الحرب "ومناطق الفقر" التي خلقتها الحروب
الاقتصادية للقوى الامبريالية التي تدعم الديكتاتوريات وتضمن أسواقها ومصالحها.
إلى جانب عمليات الطرد المتوالية، هناك أدوات أكثر مكراً ضمن هذا السياق، على أساس احتياجات
القوى العاملة، ودفع المهاجرين واللاجئين للرحيل من تلقاء أنفسهم. مثل سياسات الحجز
والاعتقال المتكرر، لشهور أو حتى سنوات في "المناطق الحساسة" لحدود أوروبا أو في مراكز
الاحتجاز، حيث يتعرض المهاجرون للعنف والتعذيب والإذلال المستمر، دون الحصول على أي حماية،
وكلها عناصر تعزز الطابع العسكري على مجتمعاتنا وتعزز قبضة الدولة كدولة بوليسية.
هذه الحشود من المهاجرين التي تتخذ الطرق السرية
مساراً للهجرة، أصبحت فريسة سهلة لجميع أشكال الاستغلال: في العمل، وتجارة الجنس والرقيق،
والعصابات المنظمة، وما إلى ذلك. وكل هذا في خضم تفشي ظاهرة المعاداة للأجانب في أوروبا.
وصمة عار أخرى، فلتحقيق أهدافها،
توافق اوروبا على التعامل مع نظام يستخف علنا بالحريات الفردية والجماعية وحقوق الإنسان، ويشن
حربا ضد شعبه، وتسلم إليه مصير اللاجئين. ففي الوقت الذي نرى فيه أن الاتحاد الاوروبي مستعد لدفع
مليارات اليورو لتركيا لفرز وبناء معسكرات المهاجرين، هو يتكتم على العنف الذي تمارسه الحكومة
التركية ضد المعارضين، والفظائع التي يرتكبها النظام التركي. كلنا يعرف ما يدور من قصف ومجازر
بحق الأكراد، ويعلم الجميع الآن ما تعانيه الصحافة التركية من رقابة صارمة من قبل النظام،
بالإضافة إلى حالات الفصل والإقصاء التي تشهدها حاليا الجامعات والجهاز القضائي التركي.
إن الاتحاد الأوروبي يمنح 6 مليارات يورو للنظام التركي الذي يقوم بتسليح الإرهابيين في سوريا،
وفي ذات الوقت يواصل الترويج لخطابات التضليل التي تربط مسببات الإرهاب بأفواج المهاجرين؟
إن الاتحاد الأوروبي يستخف بعقولنا بهذا الشكل، ويساهم في نشر وتعميم ثقافة العداء للأجانب.
إن هذا الاتفاق
الذي يهدف لمنع المهاجرين من الوصول إلى اليونان، أدى إلى وفاة مئات المهاجرين بالقرب من
السواحل المصرية، الذي اضطروا أن يسلكوا نقاط عبور أكثر خطورة تجنباً لتركيا. لكن حكومات
"الديمقراطيات الغربية" تفضل التقاط الجثث من البحر بدلا من استقبال اللاجئين. أهي أداة
من أجل حياة كريمة للاجئين والمعارضين الأكراد:
ضد هذا التواطؤ بينا الأنظمة العنصرية والبوليسية
من أجل إقرار حق تقرير المصير للشعوب والأفراد
من أجل حرية التنقل والإقامة
------------------------------------------------------------------
IN SPANISH
SÍ A LA ACOGIDA INCONDICIONAL DE LXS MIGRANTES!
NO A SU DEPORTACIÓN HACIA LA TURQUÍA FASCISTA DE ERDOGAN!
LLAMADA A UNA JORNADA INTERNACIONAL DE MOBILIZACIÓN
SÁBADO 21 DE MAYO
Después de haber entregado lxs migrantes a los traficantes y de haber convertido Grecia en una trampa para lxs refugiadxs rechazando persistentemente abrirles vías legales para entrar en su territorio y aprobando el cierre de la ruta de los Balcanes, la Unión Europea se mete ahora en un verdadero trueque de la vergüenza.
Con el acuerdo entre la UE y la Turquía concluido, todos lxs migrantes que llegaron a Grecia por el mar Egeo, en las peores condiciones y poniendo sus vidas en peligro, van a ser masivamente expulsados de vuelta hacia Turquía. Tras una investigación chapucera lxs refugiados ven cómo se les deniega arbitrariamente la protección garantizada por el
derecho de asilo.
¿Turquía un "país seguro"? Nada más lejos de la realidad, ya que Turquía no tiene un sistema de protección de refugiadxs, de manera que a estos no se les garantiza que no vayan a ser expulsados de nuevo hacía un país donde serán perseguidos, como les pasa a centenares de sirixs expulsadxs en zonas de guerra estas últimas semanas.
Por otra parte, la selección entre buenx y malx refugiadx es indignante: no sólo las zonas "sensibles" cambian sino que se definen en función de los intereses puntuales de Europa. Nos parece deshonesto oponer " zonas de conflicto" y zonas de pobreza, que han sido creadas por las guerras económicas llevadas a cabo por las potencias imperialistas que se
acomodan y apoyan las dictaduras que garantizan sus mercados y sus intereses.
Y al lado de las expulsiones espectaculares, existen instrumentos más insidiosos para efectuar esta selección en función de las necesidades de mano de obra o empujando a lxs migrantes a irse por su propio pie. Las políticas de encarcelamiento repetido durante varios meses, o a veces
varios años, en los "hot-spots" de las fronteras de Europa o en los centros de retención europeos, donde son objeto de violencias, torturas, humillaciones constantes y de una falta de acceso a atención médica, son elementos de militarización de nuestra sociedad y de refuerzo del Estado policial. Así se generan multitudes de clandestinos permanentes que se
convierten en presa fácil para todos los "business" (explotación
laboral, comercio sexual, mafias, etc.).
En esta huida hacia delante del egoísmo xenófobo, aparece una segunda vergüenza: para llegar a sus fines Europa acepta tratar con un país que ultraja abiertamente las libertades fundamentales individuales y colectivas, que está en guerra contra sus propios pueblos, y a pesar de todo le confía el destino de los refugiados. Al mismo tiempo que la UE se prepara para pagar millones de euros a turquía como premio de la selección y de la construcción de campos de
concentración para migrantes, está amparando la violencia que el gobierno turco ejerce sobre los opositores y guardando un silencio culpable sobre los excesos del régimen turco. Todos conocemos los bombardeos y las masacres que soportan los kurdos. Ahora sabemos todos que la prensa opositora está totalmente amordazada y que se están llevando a cabo depuraciones en las universidades y en las magistraturas.
¿La UE da 6000 millones de euros a un Estado que es conocido por armar a los yihadistas, al mismo tiempo que continua difundiendo por todas partes la relación repugnante entre terrorismo y migraciones? Manteniendo esta xenofobia general nos demuestran que les importamos un bledo.
Creado en principio para de disuadir a lxs migrantes de llegar a Grecia, este acuerdo ya ha provocado la muerte de varios centenares de migrantes cerca de la costa egipcia; vía aún más peligrosa para evitar pasar por Turquía. Pero los dirigentes de las "democracias occidentales" prefieren recoger los cadáveres que acoger al exilio. ¿Otra forma de hacer la
selección?
La vida de unx migrante o de unx oponente kurdo no vale mucho en este regateo repugnante.
¡Rompamos el entendimiento entre estos estados racistas y policiales!
¡Autodeterminación de los pueblos y de los individuos!
¡Libertad de circulación y de instalación!
--------------------------------------------------------------------
IN GERMAN
JA ZUR BEDINGUNGSLOSEN AUFNAHME VON MIGRANT*INNEN
NEIN ZU IHRER ABSCHIEBUNG IN DIE FASCHISTISCHE TÜRKEI ERDOGANS
AUFRUF ZU EINEM INTERNATIONALEN AKTIONSTAG AM SAMSTAG, 21. MAI 2016
Nachdem die Europäische Union (EU) Migrant*innen an die Schlepper*innen lieferte und Griechenland zu einer Falle für Geflüchtete machte, indem sie verweigerte ihnen legale Fluchtrouten zu öffnen und die Schließung der Balkanroute billigte, geht sie nun einen wahren Schandtausch ein.
Mit dem Abkommen, das zwischen EU und Türkei vereinbart wurde, werden unzählige Migrant*innen, die Griechenland unter schlimmsten Umständen und ihr Leben aufs Spiel setzend über die Ägäis erreichen konnten, zurück in die Türkei geschickt. Nach einer schludrigen Registrierung wird ihnen der Schutz durch das Asylrecht willkürlich verweigert.
Die Türkei, ein „sicheres Herkunftsland“? Nichts ist zweifelhafter. Da die Türkei Geflüchteten kein Schutzsystem bietet, können diese nicht sicher sein, nicht aufs Neue in ein Land geschickt zu werden, wo ihnen Lerfolgung droht; wie etwa jenen hunderten Syrier*innen, die in den
letzten Wochen in Kriegsgebiete abgeschoben wurden.
Darüber hinaus ist die Trennung zwischen „guten“ und „schlechten“ Migrant*innen empörend: Nicht nur wechseln die „Problemregionen“ je nach punktuellen Interessen der EU. Es erscheint uns auch unehrlich, „Konfliktzonen“ und „Armutszonen“, die durch Wirtschaftskriege entstehen, einander entgegenzusetzen. Letztere werden von der Macht der
Imperialist*innen geführt, die Diktatoren unterstützen und sich ihnen annähern, um ihre Märkte und Interessen zu sichern.
Und neben den spektakulären Abschiebungen existieren andere
heimtückische Mittel, um eine Selektion zwischen Arbeitsbedarf und „freiwilliger“ Rückkehr zu verwirklichen. Die Abschottungspolitik wiederholt sich über mehrere Monate, ja sogar Jahre hinweg: in den „Hotspots“ an den europäischen Außengrenzen oder in den innereuropäischen Abschiebegefängnissen. Migrant*innen sind dort Gewalt,
Folter und ständiger Demütigung ausgesetzt ,während es an Zugang zur Gesundheitsversorgung mangelt. Auch dies sind Elemente der Militarisierung und der Verstärkung des Polizeistaates. Und die Scharen der dauerhaft Illegalisierten sind leichte Beute fürs „Business“
(Arbeitsausbeutung, Sexgewerbe, Mafia, etc.).
In dieser Flucht in xenophobe Egoismen zeichnet sich eine zweite Schande ab: Um seine Ziele zu erreichen, ist Europa bereit mit einem Land zu paktieren, das die fundamentalsten Grundrechte offen mit Füßen tritt und das im Krieg mit seiner eigenen Bevölkerung ist. Diesem Land wird das Schicksal der Geflüchteten anvertraut.
Zur gleichen Zeit wie sich die EU daran macht, der Türkei als Preis für die übernommene Selektion und das Errichten von Lagern Milliarden zu zahlen, deckt sie die Gewalt gegen Oppositionelle und macht sich mitschuldig, indem sie angesichts der Übergriffe des türkischen Regimes
schweigt. Jede*r kennt die Bombardierungen und Massaker, unter denen die Kurd*innen leiden. Jede*r weiß mittlerweile, dass die oppositionelle Presse mundtot gemacht wird und dass die Universitäten und die Richter*innenschaft dabei sind, einer Säuberung zu unterliegen.
Die EU gibt zudem 6 Milliarden Euro an einen Staat, der bekannt dafür ist, Dschihadisten zu bewaffnen, und verbreitet im gleichen Zuge weiterhin die widerliche Parallelführung von Migration und Terrorismus?
Durch das Abkommen wird versucht Migrant*innen davon abzuhalten nach Griechenland zu gelangen. Als Folge hat es bereits mehrere hundert tote Migrant*innen verursacht, die, beim gefährlichen Versuch nahe der ägyptischen Küste die Türkei zu umgehen, starben. Aber die Dirigent*innen der „abendländischen Demokratien“ bevorzugen lieber tote Körper aufzusammeln, als Exilant*innen willkommen zu heißen.
Eine andere Art des Selektierens?
Das Leben von Migrant*innen oder oppositionellen Kurd*innen ist in diesem schmutzigen Handel nichts wert:
Zerbrechen wir das Einvernehmen
zwischen diesen rassistischen Polizeistaaten!
Für individuelle und kollektive Selbstbestimmung!
Für Bewegungsfreiheit und das Recht zu Bleiben.
--------------------------------------------------------------------
IN TURKISH
GÖÇMENLERİN KOŞULSUZ KABUL EDİLMESİNE EVET
GÖÇMENLERİN ERDOĞAN’IN FAŞİST TÜRKİYESİNE GÖNDERİLMELERİNE HAYIR!
ULUSLARARASI BULUŞMA ve EYLEM ÇAĞRISI
21 MAYIS CUMARTESİ
Avrupa Birliği, topraklarına yasal giriş yollarını açmayı inatla reddederek, Balkan yolunun kapatılmasını onaylayıp, göçmenleri insan kaçakçılarının eline düşürerek, Yunanistan'ı bir mülteci tuzağına dönüştürerek bugün tam bir utanç değiş tokuşuna girişmiştir.
Avrupa Birliği ve Türkiye arasında yapılan anlaşma ile, Ege Denizi üzerinden geçerek hayatları pahasına, çok zor koşullarda Yunanistan'a girmeyi başarmış göçmenler, toplu halde Türkiye'ye gönderilerek, sığınma hakkından doğan korunmadan keyfi bir şekilde mahrum edilmektedir.
Türkiye güvenli bir ülke mi? Güvenli bir ülke olduğuna inanmak mümkün değil, çünkü Türkiye'de sığınmacıları koruma sistemi yok, bu da demek oluyor ki sığınmacıların, tehlikede oldukları bir ülkeye gönderilmeyeceğine dair hiçbir garantisi yok. Bunun örneğini son haftalarda savaş bölgesine gönderilen yüzlerce Suriyeli ile gördük.
Bunun yanısıra, "iyi" ve "kötü" göçmen şeklindeki ayrımlar isyan ettirici : "Hassas" bölgeler değişmekle kalmıyor, bu bölgeler Avrupa'nın o andaki çıkarlarına göre tanımlanıyor. "Çatışma" alanları ve yoksulluk alanlarının, kendi pazar ve çıkarları doğrultusunda diktatörlüklere destek vermekten çekinmeyen emperyalist güçlerin ekonomik savaşlarının eseri olduğunu düşünüldüğünde, böyle karşılaştırmalar iki yüzlü bir tablo ortaya çıkarıyor.
Ve yoğun sınır dışı etmelerin yanında, bu elemeyi iş gücü ihtiyacına göre gerçekleştirmek ve göçmenleri kendi rızalarıyla gitmeleri için daha sinsi yöntemler bulunuyor. Aylar, hatta yıllar boyunca şiddete, işkenceye, sürekli devam eden aşağılamalara, bakım ve tedavi eksikliklerine maruz kaldıkları Avrupa sınırlarındaki “sıcak bölgelerde” ya da içerideki toplama merkezlerinde
sürekli tekrarlanan hapsetme politikaları toplumların askerileştirilmesinin olduğu kadar polis devletin güçlenmesinin de bir göstergesidir. Ve bu şekilde ortaya çıkan daimi kaçak mülteci toplulukları “işverenler” için kolay lokma olmaktadır (emek sömürüsü, seks ticareti, mafyalar vs.).
Yabancı düşmanı bir bencilliğe doğru bu hızlı ilerleyiş içinde, ikinci bir utanç verici durum belirginleşmektedir: Avrupa amaçlarına ulaşmak için, temel kolektif ve bireysel özgürlükleri açık bir şekilde ihlal eden, kendi halklarına savaş açan bir ülkeyle anlaşma yapmayı kabul etmekte ve mültecilerin kaderini ona emanet etmektedir.
Avrupa Birliği, göçmenler arasında yapılan seçimin ve kamplara kapatılmasının karşılığı olarak Türkiye’ye milyarlarca euro ödemeye hazırlanmakla birlikte, türk rejimininin muhalefete gösterdiği şiddete kefil olmakta ve baskıları konusunda suçlu bir sessizliğe gömülmektedir.
Hepimiz Kürtlere uygulanan katliamlar ve bombalamalardan haberdarız. Hepimiz muhalif basının bütünüyle susturulmaya çalışıldığını, üniversitelerin ve mahkemelerin temizlenmesinin gündemde olduğunu artık biliyoruz.
Ve Avrupa Birliği, bir yandan her yerde, terörist ve göçmen arasında yarattığı kafa karışıklığını yaymaya devam ediyor, diğer yandan da 6 milyar euroyu cihatçıları silahlandırdığı bilinen bir devlete veriyor. Bu seçimlerle, bizimle tehlikeli bir şekilde alay ediliyor ve yabancı düşmanlığı körükleniyor.
Göçmenleri Yunanistan’a girmeye caydırmak amaçlı, bu anlaşma, Mısır kıyılarında, Türkiye'den geçmemek için daha tehlikeli bir yol seçen yüzlerce göçmenin ölümüne yol açtı. Ama “Batı demokrasilerinin” yöneticileri göçmenleri kabul etmek yerine, kadavralarını toplamayı tercih ediyor. Bu da ayrı bir eleme yöntemi değil midir?
Bu iğrenç can pazarında göçmenlerin veya muhalif bir Kürdün hayatının hiç değeri yok :
Irkçı polis devletleri arasındaki anlaşmayı bozalım!
Halkların ve bireylerin kendi kaderlerini tayin!
Dolaşım ve yerleşim özgürlüğü!
Collectif Soutien Migrants 13 / Collectif El Manba
